Zamek Książ: Barbara Borkowy, Daisy i weekend z Karolem Okrasą

Dziś wieczór z księżną

Do Wałbrzycha przyjechała po raz kolejny tłumaczka pamiętników i biografka księżnej Daisy von Pless, zamieszkała na co dzień w Londynie, Barbara Borkowy. Autorka spotka się z czytelnikami w Sali Krzywej Zamku Książ 17 października. Wstęp wolny. Spotkanie z popularną pisarką jest częścią obchodów Roku Księżnej Daisy w Wałbrzychu w 150. rocznicę jej urodzin i 80. rocznicę śmierci. Spotkanie zacznie się o 17.00, wciąż są wolne miejsca, ale żeby sobie takie zagwarantować, najlepiej do 16.00 zgłosić swój udział wysyłając maila na adres info@ksiaz.walbrzych.pl. 



Barbara Borkowy jest jedną z największych na świecie ekspertek w temacie osoby i życia księżnej Daisy i jej rodziny. Informacje na temat słynnej arystokratki gromadzi od ponad 30 lat. Ukończyła historię sztuki na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. W 1984 r., przeniosła się do Londynu, gdzie pracowała jako badaczka przy projekcie Lafayette. Projekt polegał na identyfikacji i katalogowaniu zdjęć odkrytego przez przypadek archiwum fotograficznego studia Lafayette dla Victoria & Albert Museum (V i A) i National Portrait Gallery (NPG).

Barbara Borkowy uczestniczyła w badaniach naukowych na potrzeby wystaw fotograficznych Madame Yevonde, Dorothy Wilding, James Abbe, Lafayette i Catharine Weed Barnes Ward - prezentowanych przez National Portrait Gallery. Od 1995 do 2009 r. była szefową biblioteki fotograficzna Lloyd’s List.
W 2013 roku na zlecenie Zamku Książ przetłumaczyła na język polski drugi tom pamiętników Księżnej Daisy „Better Left Unsaid” (pol. „Lepiej przemilczeć”), a w 2019 jego kontynuację „What I lfet unsaid” (pol. „Co przemilczałam”). W 2022 roku ukazał się natomiast pierwszy, kompletny przekład pierwszego tomu wspomnień księżnej „Daisy, Princess of Pless by Herself” (pol. "Daisy, księżna von Pless o sobie czyli Taniec na wulkanie”). Tym samym z inicjatywy Zamku Książ w Wałbrzychu przy współpracy Fundacji Księżnej Daisy von Pless ukazała się po polsku cała spuścizna literacka księżnej.

W 2016 roku Barbara Borkowy opublikowała, wydaną przez Fundację Księżnej Daisy von Pless, wspólną biografię Daisy i jej siostry Shelagh pt. „Siostry”. Książka doczekała się już trzech wydań i tłumaczenia na język angielski.



A wkrótce weekend z mistrzem kuchni

Jeden z najsłynniejszych kucharzy w Polsce czyli Karol Okrasa przyjedzie do Zamku Książ w dniach 21 i 22 października - najpiękniejszy zamek w Polsce zaprasza na Weekend z Klasą i Okrasą.

Spotkania – live cooking (pol. gotowanie na żywo) będą się odbywały zarówno w sobotę (21 października), jak i niedzielę (22 października). Pokazy kulinarne rozpoczną się dokładnie o godzinie 16:00. Usłyszymy podczas nich wiele ciekawostek na temat kuchni francuskiej. W swoich opowieściach Karol Okrasa będzie nawiązywał do kuchni i osoby Louisa Hardouina, nadwornego kucharza książęcej rodziny Hochberg von Pless. Ulubieniec telewidzów w Sali Balowej Zamku Książ przygotuje na oczach gości specjalne „książańskie danie” oraz uraczy ciekawymi, pełnymi humoru opowieściami.

Wydarzenie jest bezpłatne, zapisy w Punkcie Obsługi Klienta: info@ksiaz.walbrzych.pl.




A także...