18.09.2018 02:00 | Źródło: www.wroclaw.pl (strona miejska miasta Wrocław)

Olga Tokarczuk może zdobyć prestiżową nagrodę w USA

Znana polska pisarka, przez wiele lat związana z naszym miastem, została nominowana do kolejnej zagranicznej nagrody, tym razem amerykańskiej.

Książka Olgi Tokarczuk trafiła na listę 10 utworów literackich nominowanych do nagrody dla przekładu, którą otrzymuje zarówno żyjący autor, jak i tłumacz. Co ciekawe, fundacja National Book Award na wprowadzenie tej kategorii zdecydowała się dopiero w tym roku, bo dotychczas przyznawano ją w czterech kategoriach – literatura piękna, literatura faktu, poezja i literatura młodzieżowa.

Na razie „Bieguni” Olgi Tokarczuk w doskonałym angielskim przekładzie Jennifer Croft (za który tłumaczka otrzymała, wspólnie z autorką, już The Man Booker International Prize, najważniejszą nagrodę brytyjską, w maju tego roku) są na tzw. długiej liście 10 tytułów wspólnie z autorami z Argentyny, Iranu, Norwegii, czy Rosji. Krótką listę 5 nominowanych książek poznamy 10 października, a nazwiska zwycięzców 14 listopada.

Oto lista:

Négar Djavadi, “Disoriental”
Translated by Tina Kover

Roque Larraquy, “Comemadre”
Translated by Heather Cleary

Dunya Mikhail, “The Beekeeper: Rescuing the Stolen Women of Iraq”
Translated by Max Weiss and Dunya Mikhail

Perumal Murugan, “One Part Woman”
Translated by Aniruddhan Vasudevan

Hanne Ørstavik, “Love”
Translated by Martin Aitken

Gunnhild Øyehaug, “Wait, Blink: A Perfect Picture of Inner Life”
Translated by Kari Dickson

Domenico Starnone, “Trick”
Translated by Jhumpa Lahiri

Yoko Tawada, “The Emissary”
Translated by Margaret Mitsutani

Olga Tokarczuk, “Flights”
Translated by Jennifer Croft

Tatyana Tolstaya, “Aetherial Worlds”
Translated by Anya Migdal

W Stanach Zjednoczonych książka Olgi Tokarczuk ukazała się 14 sierpnia tego roku nakładem Riverhead Books/Penguin Random House. Tomem zachwyca się m.in. Annie Proulx, autorka „Tajemnicy Brokeback Mountain”, która pisze o wizjonerskim utworze pisarki, według niej tworzącej na poziomie W. G. Sebalda, a „The Guardian” podkreśla, że "w pełnych niepokoju i fanatyzmu czasach nie ma lepszego, nad tę książkę, towarzysza podróży". Z kolei w „The Washignton Post” czytamy, że „Bieguni” to piękne spojrzenie na ludzką tęsknotę za stałością.

Czytaj też:
OLGA TOKARCZUK LAUREATKĄ MIĘDZYNARODOWEJ NAGRODY BOOKERA
OLGA TOKARCZUK, 16 FOTOGRAFÓW, KSIĄŻ DZIENNY, KSIĄŻ NOCNY
OLGA TOKARCZUK: SZLIFIERSKA RZĄDZI! CIĄGLE JESTEM STĄD
OLGA TOKARCZUK ZASŁUŻONA DLA MIASTA WAŁBRZYCHA

Opr. MS
Foto: JK